Tìm hiểu về tiếng Hoa và tiếng Quảng Đông

Trung Quốc là đất nước rộng lớn, có bề dày lịch sử và tình hình chính trị ổn định nhưng phức tạp. Điều này thể hiện rõ trên bản đồ, lối sống và ngôn ngữ sử dụng hàng ngày của họ. Bài viết dưới đây sẽ giúp các bạn hiểu rõ hơn về <a href="https://achautrans.com/phien-dich-tieng-trung-quoc" target="_blank"><b>tiếng Hoa</b></a> và tiếng Quảng Đông - 2 ngôn ngữ chính tại đây. Nếu có ý định học ngôn ngữ này bạn cần lựa chọn cho mình thứ tiếng phù hợp với ý định và mục tiêu bản thân mình.<br /> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgprPpDdE18fjc5G-f5h5FGo0ZBLA5p-D2CHZypIh89P0ipFNajB9Uc0-k7KQ69x_sWig6vTwNAquYFN__6NJE2kHAx_x6lPv-SWXCAUlk-4aLB_89CgPUxRawicaVHj3nTI90XUgS5VSwd/s1600/phien-dich-tieng-trung-quoc.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="439" data-original-width="504" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgprPpDdE18fjc5G-f5h5FGo0ZBLA5p-D2CHZypIh89P0ipFNajB9Uc0-k7KQ69x_sWig6vTwNAquYFN__6NJE2kHAx_x6lPv-SWXCAUlk-4aLB_89CgPUxRawicaVHj3nTI90XUgS5VSwd/s1600/phien-dich-tieng-trung-quoc.jpg" /></a></div> <br /> <h2> 1. Về nơi sử dụng</h2> Tiếng Hoa (Mandarin, Quan Thoại) là ngôn ngữ chính thức của Trung Quốc và sử dụng trên toàn đất nước. Ở phần lớn đất nước, nó là ngôn ngữ chính bao gồm cả ở Bắc Kinh và Thượng Hải, mặc dù nhiều tỉnh vẫn còn giữ lại ngôn ngữ địa phương của họ. Tiếng Hoa cũng là ngôn ngữ chính ở Đài Loan và Singapore.<br /> <br /> Tiếng Quảng Đông ( Cantonese) được nói bởi người dân Hồng Kông, Ma Cau và phần lớn tỉnh Quảng Đông. Hầu hết cộng đồng người Hoa ở nước ngoài như ở London, San Francisco thường sử dụng tiếng Quảng Đông vì phần lớn dân nhập cư là người Quảng Đông.<br /> <br /> <h2> 2. Có phải tất cả người Trung Quốc nói tiếng Hoa</h2> Không, mặc dù ngày nay nhiều người Hồng Kông học tiếng Hoa như ngôn ngữ thứ 2 nhưng phần lớn không nói tiếng này, Ma Cau cũng vậy. Còn Quảng Đông ngày nay càng có nhiều người học và có thể nói thành thạo tiếng Hoa. Ở một số vùng khác ở Trung Quốc, họ vẫn giữ tiếng nói địa phương và không thật sự giỏi trong tiếng Hoa vì tiếng Hoa không phổ biến với những người như họ. Điều này đặc biệt đúng với Tây Tạng, vùng phía Bắc Mongolia và Tân Cương. Tuy nhiên khi bạn đến bất kì vùng nào ở Trung Quốc vì ở đó đều có những người biết nói tiếng Hoa và có thể giao tiếp sành sỏi với bạn.<br /> <br /> <h2> 3. Ngôn ngữ nào nên học</h2> Tiếng Hoa là ngôn ngữ chính thức của Trung Quốc. Học sinh ở Trung quốc được dạy bằng tiếng Hoa, tiếng Hoa cũng là ngôn ngữ ở các kênh truyền hình, radio tại đây và phát triển ngày càng nhanh. Theo thống kê mật độ người nói tiếng Hoa ở Trung Quốc nhiều hơn nói tiếng Quảng Đông. Nếu bạn có dự định làm việc, học tập hay du lịch ở đây, tiếng Hoa là ngôn ngữ bạn nên học. Còn khi bạn muốn sinh sống ở Hồng Kông thì bạn nên tập trung vào tiếng Quảng Đông. Tuy nhiên nếu bạn phân vẫn giữa 2 ngôn ngữ này và muốn học cả hai thì lời khuyên cho bạn là nên học tiếng Hoa trước sau đó dựa vào đấy bạn có thể học tiếng Quảng Đông dễ dàng hơn.<br /> <br /> <h2> 4. Bạn có thể dùng tiếng Hoa ở Hồng Kông?</h2> Được nhưng họ không thích điều đó. Phần lớn người dân nơi đây có thể nói tiếng Hoa bởi vì sự cần thiết khi làm ăn với Trung Quốc. 90% người Hồng Kông sử dụng tiếng Quan Thoại thông dụng như là ngôn ngữ đầu tiên của họ. Nếu bạn không biết nói tiếng của họ, bạn nên sử dụng tiếng Anh thay vì tiếng Hoa. Điều này cũng đúng với Ma Cau mặc dù dân địa phương ở đây ít nhạy cảm hơn khi bạn nói tiếng Hoa.<br /> <br /> <h2> 5. Về cách phát âm và cách viết</h2> Tiếng Hoa và Quảng Đông thường có nhiều nghĩa trong cùng 1 từ, tuỳ thuộc vào cách phát âm và ngữ cảnh. Tiếng Hoa có 5 âm trong khi tiếng Quảng Đông có 9 âm. Cả 2 ngôn ngữ đều sử dụng chung bảng chữ cái Trung Quốc nhưng cũng có sự khác biệt. Tiếng Hoa viết bằng chữ giãn thể còn Quảng Đông là chữ phồn thể. Chữ Phồn thể phức tạp và khó học hơn với Giản thể, tuy nhiên khi bạn đọc được chữ Phồn thể bạn có thể dễ dàng đọc được cả Giãn thể. Ngày này hầu hết giao dịch qua email đều được viết bằng tiếng Anh và các trung tâm dạy tiếng cũng tập trung vào nói hơn là viết nên chữ viết cũng không quá cản trở bạn trong việc làm ăn tại đây.<br /> <br /> Tóm lại tuỳ vào mục đích và khu vực bạn hướng tới các bạn có thể chọn riêng cho mình một ngôn ngữ phù hợp. Dù thế nào bạn cũng cần phân biệt tiếng Hoa và tiếng Quản thể để có thể sử dụng một cách hợp lý và đúng hoàn cảnh. Tuy nhiên với mức độ phổ biến hiện nay và dùng làm cho việc giao tiếp cũng như làm ăn thì tiếng Hoa vẫn giữ được mức độ phổ biến hơn rất nhiều. Do đó hãy lựa chọn cho mình loại ngôn ngữ phù hợp với mục đích học tiếng Trung của bạn nhé!<br /> <br /> Bài viết được thực hiện từ các chuyên gia của <a href="https://achautrans.com/" target="_blank"><b>dịch thuật Á Châu</b></a>

kinh nghiệm phiên dịch Tìm hiểu về tiếng Hoa và tiếng Quảng Đông

Trung Quốc là đất nước rộng lớn, có bề dày lịch sử và tình hình chính trị ổn định nhưng phức tạp. Điều này thể hiện rõ trên bản đồ, lối sốn...

Đọc thêm »

Nữ sinh nói 7 thứ tiếng phiên dịch Oscar trên sóng trực tiếp

<b>Khánh Vy chững chạc khi là MC phiên dịch duy nhất cho lễ trao giải Oscar phát trực tiếp trên kênh truyền hình VTC</b>.<br /> <br /> Tháng trước, Khánh Vy trở thành biên tập viên tại bản tin thời sự quốc tế của kênh truyền hình cáp VTC1. Hôm nay, cô là MC phiên dịch duy nhất cho lễ trao giải Oscar 2017 phát sóng trực tiếp trên VTC.<br /> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhO_p3NtKNY5ftp1AuoaHuK4mGhMfrVSaRLZQM5OxO703ySnOF7zQXgBOo5nEjYzWCs03vJdN4XT1ZKAVBkR8XAA3t4wNfQJ258jt_kXopWsP2ADMfFtjAjZjMXGDK6TBDSfnjdUdgvpoDU/s1600/1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="401" data-original-width="660" height="388" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhO_p3NtKNY5ftp1AuoaHuK4mGhMfrVSaRLZQM5OxO703ySnOF7zQXgBOo5nEjYzWCs03vJdN4XT1ZKAVBkR8XAA3t4wNfQJ258jt_kXopWsP2ADMfFtjAjZjMXGDK6TBDSfnjdUdgvpoDU/s640/1.png" width="640" /></a></div> <div style="text-align: center;"> <i>Cô gái 18 tuổi chững chạc khi đảm nhiệm vai trò MC phiên dịch cho Lễ trao giải Oscar trên truyền hình Việt Nam. Ảnh chụp màn hình.</i></div> <br /> Cô gái 18 tuổi trông chững chạc khi phiên dịch trôi chảy toàn bộ lễ trao giải từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Cô cũng cho thấy sự hiểu biết về điện ảnh không kém cạnh các đồng nghiệp hơn tuổi.<br /> <br /> Trước đó, tháng 2/2016, Khánh Vy bắt đầu nổi tiếng trên mạng nhờ clip nói 7 thứ tiếng: Thái, Hàn, Trung, Nhật, Anh, Italy và tiếng Việt.<br /> <br /> Với năng khiếu bắt chước ngữ âm, giọng điệu ngoại ngữ, Khánh Vy đã “nhại” liền mạch một lúc nhiều thứ tiếng.<br /> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgG6CFobZumT_2QyNDIxkcmobdRiI0a8FCDs-m8weT3gJenoXCEeS4UU3zXaMFrrvMpJ2L-MBAbZj2XlrgTnayTyiZ3CTJMgY3ShVgOK3YpoHJJNK8yBfy9vwg55DyDW2QvgMIrxhQBfWYt/s1600/2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="430" data-original-width="660" height="416" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgG6CFobZumT_2QyNDIxkcmobdRiI0a8FCDs-m8weT3gJenoXCEeS4UU3zXaMFrrvMpJ2L-MBAbZj2XlrgTnayTyiZ3CTJMgY3ShVgOK3YpoHJJNK8yBfy9vwg55DyDW2QvgMIrxhQBfWYt/s640/2.jpg" width="640" /></a></div> <div style="text-align: center;"> <i>Khánh Vy chững chạc trong bản tin thời sự quốc tế. Ảnh chụp màn hình.</i></div> <br /> 9X có bảng thành tích đáng nể: Trúng tuyển vào Đại học Ngoại thương lẫn Học viện Ngoại giao, Giải ba học sinh giỏi môn tiếng Anh cấp quốc gia, thuộc diện được xét tuyển thẳng vào đại học, được Đại học FPT cấp học bổng 170 triệu đồng...<br /> <br /> Khánh Vy từng thể hiện tài năng dẫn chương trình, đọc rap tiếng Anh, hát tiếng Hàn và nhảy múa trên truyền hình. Cô cũng được đề cử giải Ấn tượng VTV 2016 (VTV Awards) ở hạng mục Nhân vật ấn tượng của năm.<br /> <br /> <div style="text-align: right;"> <b><i>Nguồn: Zing.vn</i></b></div>

kinh nghiệm phiên dịch tin tức phiên dịch Nữ sinh nói 7 thứ tiếng phiên dịch Oscar trên sóng trực tiếp

Khánh Vy chững chạc khi là MC phiên dịch duy nhất cho lễ trao giải Oscar phát trực tiếp trên kênh truyền hình VTC . Tháng trước, Khánh Vy ...

Đọc thêm »

Lợi thế của phiên dịch viên

<b>Một vụ trộm chấn động vừa xảy ra trong thành phố. 3 ngày sau cảnh sát bắt được thủ phạm.</b><br /> <b><br /></b> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjD2LDO-5VNKfdmNlhwDNUi8dHZg72IuyJ6dhC1dexquXrJwq1QWBzi7nrQulou0oyMfmjy_Oq9J8FoZJUdIq8jsqZ5ZyOqmERDYxuRru6_6DitAZHvGmEYlM8yJa5kr85LMr2sbwB02O42/s1600/10-nguyen-tac-lam-viec-chuan-phien-dich-vien-chuyen-nghiep.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="395" data-original-width="600" height="420" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjD2LDO-5VNKfdmNlhwDNUi8dHZg72IuyJ6dhC1dexquXrJwq1QWBzi7nrQulou0oyMfmjy_Oq9J8FoZJUdIq8jsqZ5ZyOqmERDYxuRru6_6DitAZHvGmEYlM8yJa5kr85LMr2sbwB02O42/s640/10-nguyen-tac-lam-viec-chuan-phien-dich-vien-chuyen-nghiep.jpg" width="640" /></a></div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> Oái oăm thay, hung thủ lại là người nước ngoài. Vì thế cảnh sát phải thuê một phiên dịch để hỏi cung hắn.<br /> <br /> "Anh không khai chỗ anh giấu số nữ trang bằng kim cương, chúng tôi sẽ phạt anh tù chung thân", viên cảnh sát nói.<br /> <br /> Tên trộm hãi quá khai luôn: "Tôi giấu chúng trên nóc tòa nhà Flower ở đường East, thưa ông".<br /> <br /> Phiên dịch viên nói: "Hắn bảo các ông cứ tống hắn vào tù chứ hắn không khai đâu".

kinh nghiệm phiên dịch Lợi thế của phiên dịch viên

Một vụ trộm chấn động vừa xảy ra trong thành phố. 3 ngày sau cảnh sát bắt được thủ phạm. Oái oăm thay, hung thủ lại là người nước ngoà...

Đọc thêm »

Câu đố xác định ngoại ngữ của phiên dịch viên

<b>Câu đố này yêu cầu người giải phải vận dụng khả năng suy luận logic để xác định phiên dịch viên biết ngoại ngữ nào và đưa ra câu trả lời chính xác.</b><br /> <br /> Fran French, Geraldine German, Dudley Dutch, Spike Spanish, Polly Polish và Ron Romanian là 6 phiên dịch viên của Anh tại EU.<br /> <br /> Ngoài tiếng Anh, mỗi người thông thạo hai ngôn ngữ khác ở châu Âu nhưng không ai nói ngôn ngữ trùng với tên họ (chú thích: French - tiếng Pháp, German - tiếng Đức, Dutch - tiếng Hà Lan, Spanish - tiếng Tây Ban Nha, Polish - tiếng Ba Lan, Romanian - tiếng Italy).<br /> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhz-TOVh54zIR5fEkcvwaApPEuMgj5D6R6OmyYa8szRWw3lUpKISrdg3B3cBcWtP7NTMX9SkMYMMCokobP9ZT62ioKgO6aXIKnRsXvyPhFw6m_u_rfd-aa6fOfgAkonwFxTA5yfHyiAkCc-/s1600/3500.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="372" data-original-width="620" height="384" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhz-TOVh54zIR5fEkcvwaApPEuMgj5D6R6OmyYa8szRWw3lUpKISrdg3B3cBcWtP7NTMX9SkMYMMCokobP9ZT62ioKgO6aXIKnRsXvyPhFw6m_u_rfd-aa6fOfgAkonwFxTA5yfHyiAkCc-/s640/3500.jpg" width="640" /></a></div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> <br /> Bên cạnh đó, trường hợp hai phiên dịch cùng biết hai ngoại ngữ giống nhau cũng không xảy ra. Như vậy, số người cùng thông thạo một thứ tiếng trong số 6 ngôn ngữ giống tên 6 người là hai.<br /> <br /> Spike biết tiếng Hà Lan và tiếng Đức trong khi anh họ của cậu ta nói tiếng Hà Lan và Ba Lan.<br /> <br /> Ngoại ngữ của Fran và Dudley là 4 ngôn ngữ trừ tiếng trùng tên họ (tiếng Pháp và Hà Lan).<br /> <br /> Dudley thông thạo hai ngoại ngữ, hai thứ tiếng này chính là họ của hai nhà phiên dịch cùng biết tiếng Pháp.<br /> <br /> Ngoài ra, không phiên dịch viên tiếng Đức nào biết tiếng Ba Lan.<br /> Vậy Ron Romanian biết hai ngoại ngữ nào?

kinh nghiệm phiên dịch Câu đố xác định ngoại ngữ của phiên dịch viên

Câu đố này yêu cầu người giải phải vận dụng khả năng suy luận logic để xác định phiên dịch viên biết ngoại ngữ nào và đưa ra câu trả lời chí...

Đọc thêm »

Nữ sinh mồ côi nuôi giấc mơ thành phiên dịch viên

<i>Mẹ mất vì căn bệnh ung thư gan năm 2016, bố đi làm từ sáng tới tối, mọi việc trong gia đình và chăm sóc 3 đứa em dồn lên đôi vai cô gái 18 tuổi Tống Thị Định (Tiên Phương, Chương Mỹ, Hà Nội).</i><br /> <br /> <b>Cô bé 18 tuổi thay mẹ chăm sóc 3 em nhỏ</b><br /> <br /> Căn nhà 3 gian xây từ năm 2017 nhưng đến giờ vẫn còn dang dở, mảng tường vẫn ngổn ngang những gạch vữa, cửa sổ sau bao ngày dùng bao bì che tạm nay đã được lắp cánh. Nhưng đây vẫn thực sự là tổ ấm trong mơ thay cho ngôi nhà cấp 4 lụp xụp mà hễ mưa là dột lỗ chỗ trước đây của gia đình em Tống Thị Định. Thứ giá trị nhất trong nhà có lẽ là chiếc xe cub phát ra tiếng rè rè mỗi lần nổ máy.<br /> <br /> Định là chị cả trong gia đình có 4 người con, bố em là ông Tống Quang Hợi đi làm từ sáng sớm đến tối mịt. Ông đi làm thuê nên người ta gọi hôm nào đều cố phải đi bằng được. Mỗi lần như thế, ông được trả 200.000 đồng/ngày công. Mọi việc trong nhà do một tay Định cáng đáng, buổi sáng đi học, trưa về nấu cơm, chiều lại quay cuồng bài vở.<br /> <br /> “Ngày mẹ mất em sốc lắm, dù đã chuẩn bị tinh thần mấy tháng từ ngày phát hiện bệnh của mẹ, rồi lại lo bản thân có chăm sóc được cho các em hay không. Cũng may, mọi thứ dần đi vào quỹ đạo, giờ nhắc đến mẹ em không khóc nữa”. Định nói rồi quay ra xách từng xô nước tắm rửa cho hai em nhỏ ở giếng nước đầu làng, nơi mà cô bé đã được mẹ tắm cho từ hồi 5 tuổi. Lũ trẻ thích thú mỗi lần được chị Định đưa đi tắm, không quên thỏ thẻ: "Bao giờ thi xong chị cho chúng em ra đây nhiều hơn nhé”.<br /> <br /> “Bố đưa em 20.000 đồng để mua đồ ăn cả ngày, hôm nào không có tiền thì…” - Định bỏ dở câu nói, cười ngượng với phóng viên Zing.vn - “Chị ở lại ăn cơm với chúng em nhé. Em sẽ đãi chị một món mà ở đây chị mới được ăn”.<br /> <br /> Món mà Định “đãi” được nấu từ cá thầu dầu - loại cá nhỏ xíu bằng ngón tay, rán lên rồi cho lá sấu non vào, thứ lá chỉ cần bước ra ngoài cổng đưa tay lên hái được cả chùm mà không mất tiền. Cá mua hết 10.000 đồng, 5 người ăn được cả ngày.<br /> <br /> Mấy đứa em của Định, bé Trang thì tất bật bổ củi từ mấy thanh gỗ còn sót lại sau lần nhà cũ dỡ đi, Trúc và Bống thi nhau nhặt quả lặc lè. Bữa ăn đơn giản gồm một đĩa rau luộc, một bát cá và ít muối vừng cũng khiến đám trẻ no căng bụng. Câu “con mời bố mẹ ăn cơm” chẳng đứa nào quên, dù bố không ăn ở nhà và mẹ không còn nữa.<br /> <br /> Hai đứa nhỏ hào hứng kể cho các chị nghe câu chuyện ban sáng rồi cả nhà reo lên thích thú khi Bống gắp được con cá to. Tiếng cười giòn tan như được phơi giữa nắng hè.<br /> <br /> Buổi tối, Định và Trang tranh thủ móc nắp ấm, công việc em làm nhuần nhuyễn từ năm lớp 8. Những sợi mây vừa dài vừa cứng phải dùng khá nhiều lực để ép chúng vào khuôn, đôi lúc làm trầy xước cả đôi bàn tay nhưng chẳng thể bỏ vì đây là nguồn kiếm thêm thu nhập duy nhất hiện giờ của hai chị em. Mỗi chiếc nắp ấm được trả công 8.000 đồng sau một tiếng miệt mài làm việc.<br /> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRDrNT4LpJkp4aKXVk93B-kOf8P-8QshDihQO0n7p460BtX4_h8ClJl9nf8400RuksrAScI6EK_Zbr-NuNaOgmI9JTzU1X0ZGEAFgqFluwECQ2IDNxBR164LjjUrnvhthDWrplFNlJJzvf/s1600/ky_thi_THPT_quoc_gia_zing_39_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="961" data-original-width="1440" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRDrNT4LpJkp4aKXVk93B-kOf8P-8QshDihQO0n7p460BtX4_h8ClJl9nf8400RuksrAScI6EK_Zbr-NuNaOgmI9JTzU1X0ZGEAFgqFluwECQ2IDNxBR164LjjUrnvhthDWrplFNlJJzvf/s640/ky_thi_THPT_quoc_gia_zing_39_1.jpg" width="640" /></a></div> <br /> <b>Cuộc sống không Internet, không học thêm</b><br /> <br /> Tivi tưởng chừng là vật dụng cơ bản nhất của mỗi nhà nhưng với gia đình Định thì khác. Cơm ăn phải chạy từng bữa cùng khoản nợ khi xây nhà khiến tivi trở thành thứ xa xỉ. Vì thế, laptop hay Internet lại càng trở thành thứ gì đó xa lạ với em. Trong khi các bạn cùng trang lứa có chiếc smartphone tốt vào mạng nghe nhạc, xem phim hay tìm kiếm bài vở, Định được cho một chiếc điện thoại cũ để liên lạc.<br /> <br /> “Đề văn nghị luận xã hội thường nói về những vấn đề nóng hổi hiện nay, không được tiếp xúc với thông tin hàng ngày, em làm cách nào để biết?”, tôi hỏi.<br /> <br /> “Hàng ngày, thầy cô có dạy chúng em, rồi em nghe các bạn kể lại nữa, chắc là ổn thôi chị nhỉ?”, cô bé hồn nhiên tiếp chuyện.<br /> <br /> Những ngày gần kỳ thi, Định miệt mài ôn tập cùng các bạn trên lớp, hết giờ em nán lại học thêm một chút. Cả quá trình ôn thi đại học, Định chỉ học ở trường và tự học: “Em được miễn học phí ở trường, môn nào còn yếu thì xin thầy cô cho ngồi nhờ lớp, cũng chưa từng được biết đến học thêm vì điều kiện gia đình không cho phép”.<br /> <br /> Bất cứ ở đâu, bất cứ lúc nào, hễ rảnh là Định lại tranh thủ học. Em học một mình ở trường khi các bạn đã về hết. Em lên chùa ôn bài với bạn. Em ngồi học trong căn phòng chật chội thóc gạo với ánh sáng lờ nhờ.<br /> <br /> Sống trong hoàn cảnh khó khăn, nhiều lúc, Định đã nghĩ đến chuyện thôi học để nhường cơ hội cho các em. Nhưng sau đó, cô bé lại tự nhủ rằng mình đã cố gắng 12 năm, hãy cố gắng thêm chút nữa.<br /> <br /> Định quyết định thi khối D với 3 môn Văn, Toán, Anh vào cuối năm lớp 11, khá muộn so với các bạn cùng lớp. Nữ sinh có chút lo lắng khi xếp loại học lực của em luôn ở top cuối. Nhưng bằng sự cố gắng, nỗ lực, dần dần, học lực của Định được cải thiện rõ rệt, điểm thi thử đại học vượt lên top đầu của trường.<br /> <br /> <b>Ước mơ trở thành phiên dịch viên</b><br /> <br /> Buổi tối trước ngày thi, Định tranh thủ xem lại bài rồi đi ngủ sớm. Giấc ngủ chập chờn, em trở mình liên tục. Nữ sĩ tử hồi hộp, lo lắng cho kỳ thi lớn đầu tiên trong cuộc đời. Một lát sau, những con số, những câu chữ theo em chìm vào giấc ngủ.<br /> <br /> 4h sáng 25/6, tiếng chuông báo thức vang lên, Định lật đật ngồi dậy, rửa mặt mũi rồi nấu cơm. Ông Hợi thắp nén hương lên ban thờ, cầu cho con một kỳ thi thuận lợi rồi tranh thủ kiểm tra lại chiếc xe máy cà tàng. Bữa cơm hôm nay sớm hơn thường lệ, lũ trẻ cũng lần lượt thức dậy không quên chúc: "Chị Định thi đỗ đại học nhé".<br /> <br /> Sau trận mưa đêm qua, bầu trời trong lành hơn, không khí mát rượi, con đường đến điểm thi cách nhà gần 20 cây số bỗng trở nên ngắn hơn. Đây là lần đầu tiên ông Hợi chở con gái đi thi. "Tôi ít học, mẹ nó lại mất nên cũng chẳng quan tâm được việc học hành của các con, may là các cháu có ý thức tự học".<br /> <br /> Đưa chiếc mũ bảo hiểm cho bố, Định không quên giục: "Bố cứ đi làm đi, con tự xoay xở được". Ông Hợi chần chừ một lúc rồi quay xe để con gái yên tâm vào phòng thi. Được một đoạn, ông quay lại ngồi quán nước ven đường chờ hết giờ.<br /> <br /> Định tranh thủ xem lại đồ dùng cá nhân, gồm bút, thẻ dự thi, đồng hồ... Sáng 25/6, em thi môn Văn với thời gian 120 phút. Cô bé khá thoải mái trước khi làm bài thi bởi đây là môn em tự tin nhất. Định dự tính nộp đơn vào Đại học Ngoại ngữ, muốn trở thành phiên dịch viên, vì em thích học tiếng Anh và muốn được đi nhiều nơi, tìm hiểu văn hóa của các nước trên thế giới.<br /> <br /> Tiếng trống báo hiệu giờ thi môn Văn kết thúc, nữ sinh ra khỏi phòng thi, bất ngờ gặp bố đang đứng đợi từ bao giờ. Cô bé tíu tít khoe thành tích với bố. Người đàn ông quanh năm chỉ làm bạn với cái cuốc, cái xẻng, chẳng nhớ nổi kiến thức phổ thông nhưng thấy con gái vui vẻ cũng không giấu nổi sự xúc động.<br /> <br /> Cuộc sống khiến Định phải trưởng thành sớm, thay cha mẹ chăm sóc, dạy bảo các em, nhưng suốt thời gian tiếp xúc với Định thấy em lúc nào cũng rạng rỡ, chẳng chút kêu ca. Nữ sinh không ngại ngùng khi thừa nhận: "Em là con nhà nghèo".<br /> <br /> Đó là một cô gái bé nhỏ phồng miệng thổi lửa nấu cơm, là cô gái gầy còm xách cả chục xô nước tắm cho các em, là cô gái rịn mồ hôi ngồi học bài giữa căn phòng nóng nực... giống như câu nói mà em tâm đắc ghi lại trước bàn học: "Bởi đằng sau không có ai chống lưng nên nhất định không được gục ngã".<br /> <br /> <div style="text-align: right;"> <b><i>Nguồn: Zing.vn</i></b></div>

tin tức phiên dịch Nữ sinh mồ côi nuôi giấc mơ thành phiên dịch viên

Mẹ mất vì căn bệnh ung thư gan năm 2016, bố đi làm từ sáng tới tối, mọi việc trong gia đình và chăm sóc 3 đứa em dồn lên đôi vai cô gái 18 t...

Đọc thêm »

Google Assistant đã có thể phiên dịch trực tiếp tiếng Việt

<b>Google Assistant là sản phẩm được Google ưu ái tại CES 2019, với một loạt tính năng và công nghệ mới.</b><br /> <br /> Tính năng đáng chú ý nhất mà Google vừa giới thiệu là khả năng biến Assistant thành một phiên dịch với khả năng dịch trực tiếp 27 ngôn ngữ. Tính năng tương tự đã được tích hợp trong Google Dịch, cho phép hai người nói chuyện bằng ngôn ngữ khác nhau và máy sẽ dịch ra ngôn ngữ của bạn theo dạng văn bản và giọng nói.<br /> <br /> Để kích hoạt tính năng dịch, người dùng cần nói với Google mình muốn dịch sang ngôn ngữ nào. Điểm mới của Google Assistant là bạn không cần nói ngôn ngữ của mình là gì, trợ lý ảo sẽ tự động nhận biết nếu như nó nằm trong các ngôn ngữ hỗ trợ. Bạn sẽ phải nói mọi câu vào micro của máy, Google Assistant không thể dịch khi hai người nói chuyện trực tiếp với nhau.<br /> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6C0PU2E4sYHY3OjZS4PyROAZ7Dspt4M0gYWCVCXtEa-w3Bbk9JftB7hhxqSVXUzSBuYQa2Y_6NPOw8BiCouZQyBXHZOgs3y9kKdgDIG5XJTc90YkelkiS7CweKMLpffi_-gRmeR4RDOjj/s1600/Google_Home_Translate_2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="440" data-original-width="660" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6C0PU2E4sYHY3OjZS4PyROAZ7Dspt4M0gYWCVCXtEa-w3Bbk9JftB7hhxqSVXUzSBuYQa2Y_6NPOw8BiCouZQyBXHZOgs3y9kKdgDIG5XJTc90YkelkiS7CweKMLpffi_-gRmeR4RDOjj/s640/Google_Home_Translate_2.jpg" width="640" /></a></div> <div style="text-align: center;"> <i>Những thiết bị hỗ trợ Google Assistant sẽ dịch đoạn hội thoại của hai người với hai ngôn ngữ khác nhau. Ảnh: The Verge.</i></div> <br /> Google Assistant hỗ trợ hầu hết ngôn ngữ phổ biến, trong đó có cả tiếng Việt. Với ứng dụng này, bạn có thể dùng tiếng Việt để trò chuyện ở phần lớn quốc gia trên thế giới. Tất nhiên, chất lượng dịch của Google vẫn chỉ tương đương một cỗ máy, nhiều chỗ ngô nghê, không thể bằng người biết ngôn ngữ thông thường.<br /> <br /> Đây không phải lần đầu tiên Google giới thiệu tính năng dịch thuật cho các thiết bị. Vào tháng 11/2017, hãng này giới thiệu tai nghe Pixel Buds, có thể dịch trực tiếp khi nói vào tai nghe. Tính năng này sau đó được tích hợp vào tất cả các loại tai nghe hỗ trợ Google Assistant.<br /> <br /> Theo The Verge, tính năng dịch mới sẽ được triển khai đầu tiên ở các thiết bị Google Home Hub. Hãng đã đặt các thiết bị này tại một số khách sạn của phóng viên tham gia CES 2019. Những thiết bị hỗ trợ Google Home từ Lenovo, LG và JBL sẽ được cập nhật tính năng mới trong vài tháng.<br /> <br /> Tại CES 2019, nhiều đối tác cũng công bố sản phẩm mới hỗ trợ Google Assistant như đồng hồ báo thức đến từ Lenovo, loa thông minh của Sonos, màn hình của KitchenAid hay thậm chí là tẩu sạc trên xe hơi của Anker. Samsung cũng cho biết họ sẽ tích hợp Google Assistant vào các dòng Smart TV mới của mình.<br /> <br /> <div style="text-align: right;"> <b><i>Nguồn: news.zing.vn</i></b></div>

kinh nghiệm phiên dịch tin tức phiên dịch Google Assistant đã có thể phiên dịch trực tiếp tiếng Việt

Google Assistant là sản phẩm được Google ưu ái tại CES 2019, với một loạt tính năng và công nghệ mới. Tính năng đáng chú ý nhất mà Google ...

Đọc thêm »